Annemi terk ettin.
Ve bir köpek gibi hapiste doğmama göz yumdun.
Konuşamaz mıyız?
Seni kanatlarım altına aldım.
Basamakları tırmanmana yardım ettim. Sana hiç zarar vermedim.
Saçmalık.
Sonunda anladım.
Marsilya senin için ailenden çok daha önemli.
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Hadi.
Evine git... baba.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gel bakalım seni küçük pislik.
-Denesene. -Bunları görüyor musun?
İndirin.
Senden emir almam.
Dediğini yapın.
Julia, Barrès için çalıştığını biliyor mu?
İndirin dedim.
Al onu.
İndir şimdi.
Acele et.
İşte bu kadar.
Daha iyi.
Şimdi bıçağı geri ver.
Bıçağı geri ver dedim!
Polisler! Gidin buradan!
Çabuk olun!
Git buradan!
Haydi!
Herkes seninle dalga geçiyor Julia. Torbacın yüzünden boka battın.
Hala sevişiyor musunuz? Ağzının kenarında biraz kalmış.
Lucas'la aramda olanlar seni ilgilendirmez.
-Kıskanıyorsun! -Kapa çeneni!
Yarına kadar gitmiş olmanı istiyorum.
Merak etme, gidiyorum.
Kocanın Sabine Avery ile yatıyor olması canını sıkmıyor mu?
İsimsiz bir dost.
Julia'yı nasıl savunacağız? Çok eleştiriliyor.
Tweet viral oldu.
Bunu sonra tartışırız.
-Bir dakikan var mı? -İki bile var.
İstersen on da olur.
-Duydun mu? -Tabii ki.
Durumun farkında değil gibisin.
Artık kendi adımda yazı yazamam.
Gazeteyi bırakacağım.
Senden bunu istemiyorum, Julia. Tam tersi.
Beş yıl önce ben de aynı durumdaydım.
Kulüpte bir erkekle fotoğrafım çekildi.
İstifa etmek istedim, editörüm kabul etmedi.
O yüzden, gerek yok.
İstediğin ismi kullan ama kal.
Sağ ol, almayayım.
Babamın kampanyasında daha faydalı olurum.
Antidepresanla beraber alkol almak iyi bir fikir mi?
Alkol de bir antidepresan.
Ben bakarım.
Kocanın Sabine Avery ile yatıyor olması canını sıkmıyor mu?
Ne oldu?
-Annem burada mı? -Evet, mutfakta.
Ama pek iyi değil.
Barbara ile kavga ettik, evden taşınmasını istedim.
-Neden? -Kampanya yüzünden.
Bakış açısı kabul edilir değil.
Sadece bir kampanya. Görmediğimiz şey değil.
Ama daha önce hiç suçlanmamıştım.
Bir tweetin açtığı dertlere bak.
Ben yatıyorum.
-Neyi var? -İçmek pek yaramıyor.
-Osmont'u gördü mü? -Antidepresan yazmış.
Ama alkolü bırakması gerek.
İlaçları alkolle alamaz. Test yaptırmalı...
-Baba? -Evet?
-Sana yardım etmek için gazeteyi bıraktım. -Neden?
Bana yapılan saldırı sana da yapılmış demektir. Savaşacağız.
Tatlım.
Uyuşturucu konusu doğru mu?
Hayır.
Kullanıyor musun?
Ya sen?
Tekrar mı başladı?
Neden bahsediyorsun?
-Büyük yasak ilişkin. -O sadece bir e-posta.
İsimsiz e-posta. Bu saçmalıklara inanmıyorsun herhalde?
Sabine Avery ile yatıyor musun?
Hayır.
Böyle mesajları telefonundan silmelisin.
"İhtiyarları sevmem, genç adamlardan hoşlanıyorum."
-İhtiyar sen misin? -O anlama gelmiyor.
-Ne anlama geliyor? -Barrès'ı kovmasını istedim...
Barrès deyip durma!
Daha fazla dayanamıyorum.
Onun suçu olduğunu mu söylüyorsun?
Kadının senin yatağına girmesi...
onun suçu mu? Bana bunu mu söylüyorsun?
-Buraya gel, tatlım. -Bana dokunma.
Bana dokunmanı istemiyorum.
Dışarı çık.
-Belediye Sarayı, lütfen. -İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Siz miydiniz, Sayın Başkan?
Pekala.
R.Taro: Sabine, kimsenin bizden haberi yoktu. Birine söyledin mi?
Lucas Barrès'e söyledim. Pişman oldum.
Buyurun, partiye katılmak isterseniz...
Hanımefendi, katılmak isterseniz, buyurun.
Tam adınızı şuraya büyük harflerle yazın.
İkinci tur için öngörüler nedir?
Rakamlar hala çok dengesiz.
Sosyalistler ve Fransız Partisi ile gizli toplantılar yapalım.
Ya sabah erken, ya gece geç saatte.
-Kim ilgilenir? -Önce ben bir yoklayayım.
Kabul ederlerse, size devrederim.
Hayatınızla ilgili TV belgeseli yapsak,
büyüdüğünüz yetimhaneleri gezseniz?
-Hayır, bunu yapmam. -Yapmalısın.
Böyle acıklı bir hikaye oy kazandıracaktır.
Bir belgesel ayarlarız. "Lucas Barrès, o zaman ve şimdi."
-Hayır dedim. -Ama cidden...
Kes sesini. Tavsiyelerine ihtiyacım yok.
Gözün rakibin üstünde olsun.
Julia uyuşturucu kullanıyormuş.
Biliyor muydun?
Bilmiyor muydun?
Seni görmek istiyorum.
Anne?
Babam gitti mi?
Tartıştık.
Öyle mi?
-Ciddi bir şey miydi? -Göreceğiz.
Ne yapıyorsun?
Giyiniyorum, makyaj falan işte, her zamanki şeyler.
Biraz yürüyüşe çıkalım mı?
Çıkamam. Biriyle buluşacağım.
Kimle?
Lucas'la.
-Lucas'la mı görüşüyorsun? -Neden olmasın?
Çünkü herkese ihanet etti, anne.
Kime? Babana mı?
Baban herkes değil. Dünya onun etrafında dönmüyor.
En azından artık benimki dönmüyor.
Bana neden anlatıyorsun bunu?
Sana yeni hayatımdan bahsediyorum.
Ne yeni hayatı? Yanılgı içindesin.
Aynı baban gibi Lucas saplantın var senin de.
Hayatta amacım ne bilmiyorum.
Bu anlaşılır bir şey. Önemli olan yalnız kalmamak.
Arkadaşlara ihtiyacın var. Ve ailene de güvenebilirsin.
Yaralılara bunu söylerler, yaralarını ailen sarar diye.
Üzgünüm, bunu söylememeliydim.
Zaten umdukları gibi çıkmadığım için ailem dağılıyor.
Büyük girişimci, planlarla dolu...
Zayıf düştüğümü görmeye dayanamıyorlar.
Senin hakkında en ufak endişem yok.
Eminim kendini toparlayacaksın.
Bir şey bulursun. Yapabileceğin bir sürü şey var.
-Potansiyelim var mı yani? -Kesinlikle.
Seni ilk gördüğümde bunu fark etmiştim.
-Bayan d'Abrantès. -Bir soru, lütfen.
Pazar kime oy vereceksiniz?
Ben Konseye bakıyorum, seçime değil. Oyum gizlidir.
Kampanya hakkında ne düşünüyorsunuz?
Pis kokuyor.
En öndeki iki aday aynı partiden.
Birbirlerine saldırıp duruyorlar. Neden?
Çünkü son anda Başkan halefi olarak seçtiği adaya...
güvenmemeye karar verdi.
Siz kimin tarafındasınız?
12 yıldır HHB üyesiyim.
HHB'nin kurucularından biri de Başkan.
Kampanyayı mahveden,
anonim evraklar sızdıran kişiyi desteklemeyeceğim.
Robert Taro'yu mu kastettiniz?
İşinizi yapın, faturaları inceleyin.
Bay Taro'nun ilişkisi olmayan olaylarla alakalılar.
Tuhaf, değil mi?
-Lütfen... -Son bir soru...
Fransız Partisi'nin pazar günü oyunuza ihtiyacı var.
İyi günler. Oy vermeyi unutmayın.
Bay Guénelon, HHB'nin fatura skandalı ile ilgili yorumunuz nedir?
Bu bir aile meselesi, bırakalım aralarında halletsinler.
Baba, kız ve eski çırak.
Merhaba, nasılsınız?
Marsilya halkının başka endişeleri var.
Sizce evrakları Başkan göndermiş olabilir mi?
Tabii ki.
-Duprez ne kadar gerimizde? -Üç puan.
-Fransız Partisi? -Altı.
Dengeyi kurmak için üç günümüz var.
Bence merkeze geri dönmelisin.
-Bu hata olur. -Olmayabilir.
Yolsuzluk Masası henüz beni çağırmadı.
Zimmete para geçirme kanıtı yok.
Evrakları kimin gönderdiğine dair de.
Ama kampanya zamanı şüphe de kanıt kadar etkili olur.
O zaman şüpheleri başkasına yönlendirmeliyiz.
Fikri olan?
Başka fatura var mı?
-Geçen sefer böyle mi yaptın? -Evet.
Yarışa dönmek için başka şansım yoktu.
-Kimin haberi var bundan? -Sadece Fred ve ben.
O zaman aynı şeyi yap. Ama tarihleri karıştırırsan biteriz.
Bitmişten de beter oluruz.
Paris'e ilk trenle gidip son uçakla döndün.
-Emin misin? -Evet.
Evet, şimdi hatırlıyorum.
Fotoğraflar var. Basalım onları.
Bakalım. Evet, Sabine burada.
İyi. Bu HHB'nin başına bela açacaktır.
Biliyordum. O yüzden ilk gördüğümde sesimi çıkarmadım.
Yalan faturalardan haberin var mıydı?
-Birazcık, evet. -Tabii.
-Birazcık mı? -Evet.
Ne yapıyorsun burada?
Kim olduğunu buldum. Aradığınız kadın hapiste.
Neden aramadın?
Telefonun dinleniyor olabilir.
Ve seni görmek istedim.
Pekala, gel o zaman.
Her şeyin içine ettim. Beni affet, Julia.
Seni özledim.
Burada olmandan memnunum.
Öp beni.
Pazar günü neye ihtiyacın var?
-Birkaç minibüs. -Kaç tane lazım?
On kadar.
-Not al, bebeğim. -Tamam.
Adam da lazım olacak.
Evet.
Listeye ekle.
Evet.
HHB'de yeni skandal. Taro'nun 300.000 avroluk düzmece toplantısı.
Bir şeyler bul işte.
İşte.
-Hasiktir. -Hoşça kal.
-Bu ne surat? -Bir fatura daha çıktı.
Bizim için iyi mi kötü mü?
Bilmiyorum, araştırmam gerek.
Tembel teneke!
-Şu hapisteki kız kim? -Félix Pyat'tan biri.
Bir sene önce torbacılıktan girmiş.
Şimdi Rennes'de.
Onu görebilir miyim?
Ziyaret isteğinde bulunman gerek.
Bekle.
-Alo? -Julia?
Her şey patladı. Basın beni suçluyor.
İstediğimiz de buydu, baba.
-Ne yapmalıyım? -İnkar et, 24 saat sabret.
Açıklama yapma. Sadece yalan haber de.
Ve konuştuğumuz gibi, röportajı Cohen'e sakla.
Tamam.
Bana bundan sonra "Babacığım" de.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Evet, neredeyse unutuyordum.
Tanrının işlerine akıl ermez.
Ama oylarınız benim için önemli.
O yüzden pazar günü lütfen oy verin.
Kiliseden önce veya sonra. Ama oy verim.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Nasılsın? Pazar oy ver, unutma.
Harikaydı. Espriliydi, otoriterdi...
Girişteki sakallı adamı görüyor musun? Git ne istiyormuş öğren.
Teşekkür ederim.
Desteğiniz için sağ olun, hanımefendi. Nasılsınız?
Sağ olun, bayım. Desteğiniz için sağ olun.
Sağ olun, hanımefendi.
-Önemli diyor. -Tamam, beş dakikaya gelirim.
Konuşmak istemişsin. Dinliyorum.
Taro hakkında elimde bilgi var. Patlamaya hazır bir bomba.
-Öyle mi? -Evet.
-Benden ne istiyorsun? -Bir restoran.
-Restoran mı? Anlamadım. -Anlaması çok zor değil.
Beyan edilmiş bir gelirim yok.
Bir bankacı ve bir paravan bulup...
restoranı krediyle almak istiyorum.
Sonra kira olarak her ay peşin veririm...
ve yönetim kurulunda olurum, değil mi?
Ne yapabileceğime bakayım.
Sıkı pazarlık ediyorsun.
Teklif ettiğime karşılık bu hiçbir şey.
Tamam.
Elimden ne geliyor bakarım. Görüşürüz.
Güle güle.
Uzun zamandır burada mısın?
Torbacılıktan yedi yıl yedim. Bir yıldır buradayım.
-Marsilya'da mı yaşıyorsun? -Evet, Félix Pyat.
-Siz bilmezsiniz. -Bilirim...
...biraz.
Barrès sık ziyaret ediyor. İlgileneceğini düşündüm.
Evet.
Kime geliyor?
Bilmiyorum...
...ama bulabilirim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Hesaba havale.
Karşılığında kime geldiğini söylerim.
-Ödemeyi alınca mesaj atarım. -Yapabilir misin?
Merak etme.
Lucas Barrès'e oy vermelisiniz.
Taksi paranızı veririz. Siz gidip oy kullanın yeter.
Takside nasıl yapacağınızı anlatırız.
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Buzdolabı lazım.
-Buzdolabım yok. -Not al.
-Lucas Barrès size alır. -Ne marka?
Diğerleri Philips sözü verdi.
-Diğerleri mi? -Alt kattalar.
Sağ olun. Gidip bakalım.
Başka ekipler varmış. Ağızlarına sıçalım.
Ne yapıyorsunuz lan burada?
Kaybol... Yoksa yemin ederim, başın büyük belaya girer.
Siyasetçiler için kavga etmeyelim.
Boş ver, adam haklı.
Ciddi misiniz? Gerçi sikimizde de değil.
Bize bırakın. Burası bizim bölgemiz.
Gidelim.
Başkanlığı sana devredecek olabilirim.
Gerçek güç bahşedilmez, kazanılır.
Marsilya'yı elinden çekip alacağım.
Sonunda yalnız kalacaksın. Tek başına, ellerin bomboş.
Fransa'nın ikinci büyük şehrinin başkanısınız.
Her yönden saldırıya uğradınız.
Siciliniz, sahte faturalar, partideki sızıntı...
Bir gerçek payı yok mu?
Gerçek payı var. Saldırı altında olduğum doğru.
Devam edelim, o zaman.
22 Ocak 2009 günü neredeydiniz?
23 Şubat 2010 günü ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz?
Konuyu değiştirmeyin, soruyu biraz açayım.
22 Ocak 2009'da Nice'deydiniz. Ne sebeple?
Bu bir sır değil. Seçim kampanyası vardı.
Bir seçim konuşması için 300.000 avro.
Seçim konuşması için para almak sizce uygun mu?
Hayır, bu hiçbir siyasetçi için kabul edilemez.
Fakat siz aldınız.
Ağırlığınızca altın değerindeyseniz 300.000 avro teklif edilebilir.
Kabul etmenizi anlayabilirim.
Ama etmedim.
300.000 avrodan çok daha değerliyim, Bay Cohen.
22 Ocak 2009 günü
HHB toplantısı için Paris'teydim.
Hafızanızı sihirli bir çubukla mı canlandırdınız?
Bay Cohen, her siyasetçinin aklında bir kasası vardır.
Şifreyi asla unutmazlar.
Benimkini açınca bunu buldum.
Bir grup fotoğrafı.
Bir tren bileti.
Bir uçak bileti.
22 Ocak 2009 günü...
gün doğarken Marsilya'yı terk edip, gece geri geldim.
Seçim kampanyasına katılmadınız mı?
Rüyamda bile görmedim.
Faturaları gönderenlere söylüyorum.
Eğer bana çamur atmak istiyorlarsa araştırmalarını daha iyi yapsınlar.
Ya da gelip bana sorsunlar.
Marsilyalılardan bu pazar oy kullanarak...
bunlara kanmadıklarını göstermelerini istiyorum.
Ange Cosini'ye daveti için teşekkür ederim.
Ange, lütfen.
Lucas Barrès olmadan...
Lucas Barrès olmadan kulüp de olamaz.
Beş yıldır bölgemizin başkanlığını yapıyor.
Hepimiz belediye başkanı seçilmesini umuyoruz.
-Evet! -Teşekkürler.
İmzalayıp bugünün tarihini atın.
İmzalıyor muyum?
Ama kendi isminle değil. Ölen adamın ismiyle.
Onun imzasını bilmiyorum.
İsmi neydi?
Desruges.
Zor değil.
Al bakalım.
-Sahtecilik yeteneğin iyiymiş. -Nasser.
Elinde kim var?
Komşumun kocası. Fingirdeşmeye memlekete gitti.
Kayıtlı seçmen mi?
İhtiyar kadın öyle dedi.
Elimde bir ceset var. Hala taze.
Dedim ya,
hala kayıtlı olması için çok yakın zamanda ölmüş olmalı.
-Yoksa olmaz. -Senin adam ne zaman öldü?
Dün.
-Emin misin? -Onu öldüren benim.
Çabuk ol, oy verme yerlerine duvar ör.
-Sırada neresi var? -Nerede yanlış oy atıyorlarsa.
Tuğlamız bitecek.
Başka bir yol buluruz.
Kamyoneti yükle de gidelim.
Polisler!
İşe dönün, çabuk! Oy verme yerleri dört saate açılacak.
Başkanım?
-Robert Taro. -Evet.
Oyunuzu kullanın.
-Kullanıldı. -Teşekkürler.
Lucas Barrès.
Oyunuzu kullanın.
Kullanıldı.
-Kime oy vereceğini biliyor musun? -Lucas Barrès. Unutma.
Merhaba, kime oy vereceğinizi biliyorsunuz.
Haydi, oyunu kullan.
-Selam. -Selam.
Kuzenim için oy kullanıyorum, Marcel Desruges.
Listede Marcel Desruges diye biri yok.
Ama Ali Desruges diye biri var.
Evet, unutmuşum. Din değiştirdikten sonra Ali oldu.
Aslında tam tersi. Onu iyi tanırım.
Kendine Marcel diyor ama gerçek ismi Ali.
Kimin umurunda? Onun adına oy verebiliyorum sonuçta.
İmzalayın lütfen.
Ali Desruges.
Kullanıldı.
-Burada ne yapıyorlar? -Göt herifler!
-Puşt! -İbne!
Ne oluyor?
Puşt herifler!
Mesajı alamadınız mı?
Ne yapıyorsun burada, ibne? Bu itleri de getirmişsin.
-Onu rahat bırak. -Derdin ne?
Dokunma bana, orospu çocuğu!
-Oy mu atacaksın? Okuman var mı? -Yardım edelim?
Yavşak.
Merhaba.
Oujdi Sélim.
Kullanıldı.
Ne zamandan beri oy kullanıyorsun?
Başkanın kızıyla çıktığımdan beri.
Ne dedin sen?
Seni unuttu, Éric. Artık benimle beraber.
Anladın mı?
Bıçakladı!
Gidelim buradan.
Sélim!
-Onu bıçakladı. -Sélim!
Polisi arayın!
Arayın hemen!
-Git yardım çağır. -Ben giderim.
Oy kullanmama oranları geldi.
-Aramızda kaç oy var? -1.000'den az.
Bütün oyların sayılmasını beklemeliyiz.
#RadioLondres 'i kontrol edin olur mu?
Onlar da açıklama yapmadı.
Hareket var mı?
Hayır, 1.000'den az oy fark var.
Kimse sandık çıkış anketi riskine girmez o zaman.
Sélim'in arkadaşıyım. Timone hastanesinde, acilde. Sana ihtiyacı var!
-Onun nesi var? -Bilmiyorum.
Paris'ten ne zaman haber alırız?
Bekle, rakamlar geliyor.
Kaç? Tamam, seni sonra ararım.
Pekala çocuklar, 600 oyla öndeyiz.
Barrès 600 oyla önde.
Kendinizi kaptırmayın.
Bu başlangıç. Devamını bekleyelim.
Tebrikler, ikinci turda görüşürüz.
Yarın Duprez'le görüşeceğim.
-Ofiste mi? -Hayır. Ben sana haber veririm.
Marsilya dışında yaşayan bir aday için listelere bak.
Godzale var.
Aix'de kayıtlı.
Marsilya'da yaşamıyor mu?
Evet ama bir ay önce taşınmış. Resmi kaydını henüz aldırmamış.
İhtiyacımız olursa aklımızda olsun.
-Tamam. Görüşürüz. -Tamam.
-Yarın sizi kaçta alayım? -Yedide.
Sağ ol.
Rachel?
Sol kanat Bouches-du-Rhône'da büyük bir yenilgi aldı.
Yarın ilk iş...
müttefiklerimizle görüşüp...
ikinci turda ne yapacağımızı kararlaştıracağız.
Tabii, şunu da unutmayalım...
Bay Guénelon, ilk tur sonuçlarınız için ne düşünüyorsunuz?
Milliyetçi sağ şehri tekrar halka verme mücadelemizde...
büyük bir ilerleme sağladı.
Marsilya'da oyların yüzde 25'i sayıldı...
Julia'nın telesekreterine ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Daha sonuçlar gelmeden çıktın.
Annenin nerede olduğunu da bilmiyorum.
20 yıldır ilk kez Belediye Sarayı'na gelmedi.
Marsilya'da yüzde 25 aldık...
ve hala seni görmeye tuvaletten geçerek geliyorum.
Halk içinde elimi sıkman için ne gerekiyor?
Yüzde 35.
Yarın olacaklara hazır ol.
Biliyorsun,
bizi eli yüzü düzgün olarak gören son kişi sensin.
Yemeği yediğin masada pişiremezsin.
Önce seninle baharatı ayarlamamız gerekiyor.
Sonra seçmenlere sunabiliriz.
-Tarif nedir? -İki bölge senin.
Tabii şimdiki başkana karşı bana oy toplayabilirsen.
-Üç. -İki buçuk.
Yedinci bölgeye aday koymayacağım, böylece kesin kazanırsın.
Yedincide sana ihtiyacım yok. Orada yerim sağlam.
Beşinci o zaman.
Yarın söylerim.
Salıya kadar sunumu yapmamız gerek.
Fransız Partisi anlaşacaktır. Ama bir şartla.
-Bölgede benimle gezeceksin. -Çok şey istiyorsun.
Benimle öpüşmeni istemiyorum.
Sadece seçmenleri etkilesen yeter.
Nasıl biri olduğumu görsünler.
Senin gibi bir adam.
En azından...
...neredeyse senin gibi.
Sen ve ben farklı yerlerden geliyoruz.
İyi geceler.
-Üzgünüm ama burada bekleyemezsin. -Bırak beni!